“Be quiet”と”zip it”の違い
“Be quiet”の意味は、
「静かにして、黙っていて」
です。
“Please ,be quiet.”
「どうか、静かにしてください」
“zip it”の意味は
「黙れ、口を閉じろ」
です。
“Tom,zip it a litte.”
「トム、ちょっと黙ってろ」
“Be quiet”と”zip it”の違いですが、
“Be quiet”は、「静かにして」という意味で、比較的丁寧な表現から、少し強い命令まで幅広く使われ、幅広い年齢層に対応できます。騒がしい状況において、静かにして欲しい時に使われます。
一方、”zip it”は、非常にくだけた表現で、親しい間柄だけで使われます。相手に強く黙るように求める意味合いがあります。例えば、相手の発言を遮りたいときや、秘密を守ってほしいときなどに使われます。