affairとflingの違い
affairの意味は、
「不倫、情事、密通」
です。
特に、既婚者または長期のパートナーがいる人との間で交わされる、比較的真剣で感情的なつながりを伴う、継続的な不貞の関係を指します。
Their marriage ended when he had an affair with his colleague.
彼が同僚と不倫をしたことで、彼らの結婚生活は終わった。
flingの意味は、
「火遊び、一時的な情事、短い浮気」
です。
感情的な深さや長期的な約束を伴わず、短期間で軽率な肉体関係または恋愛関係を指します。刹那的で、すぐに終わることが前提の関係です。
It was just a summer fling, nothing serious.
それはただの夏の火遊びで、真剣なものではなかった。
affairとflingの違いですが、
affairは、関係が長期間にわたり、深刻な感情的関与を伴うことを示唆します。多くの場合、既存の主要な関係（結婚など）を裏切る行為として、より重く、否定的な文脈で使われます。
一方、flingは、関係が非常に短期間で、軽薄であり、感情的な結びつきがほとんどないことを強調します。しばしば、一時的なロマンスや情熱的な行為を指し、既存の関係があってもなくても使われますが、一時的な性質が核となります。
affairが「継続的で感情を伴う深刻な不貞関係」に焦点を当てるのに対し、flingは、「短期間で軽率な一時的な情事」を意味します。