“I’m not interested”と”Meh”の違い
I’m not interestedの意味は、
「興味がありません、関心がありません」
です。
“Would you like to join our weekly book club?” “Thank you, but I’m not interested.”
「私たちの週に１回の読書会に参加しませんか？」「ありがとう、でも興味がないんです」
Mehの意味は、
「べつに、まあまあかな、どうでもいい」
です。
“How was the new movie you watched yesterday?” “Meh, it was nothing special.”
「昨日観た新しい映画、どうだった？」「うーん、べつに。大したことなかった」
I’m not interestedとMehの違いですが、
I’m not interestedは、対象に対する「明確な意思表示」に焦点を当てます。
特定の提案や話題に対して、「自分には関係がない」「関心がない」という
事実を、文章としてはっきりと（時には丁寧に、きっぱりと）伝えるニュアンスです。
一方、Mehは、感情の「盛り下がりのなさ、無関心な空気感」に焦点を当てます。
良くも悪くもなく、ただ退屈で心が動かされない時に、肩をすくめながら思わず口
から漏れる「声（間投詞）」そのもの。言葉として意志を伝えるというよりも、
期待外れだった時の「ふーん」「どうでもいいや」という気だるい態度をダイレクト
に表現するニュアンスになります。
I’m not interestedが「対象に対して自分は『関心を持たないという意思』を
言葉にすること」に焦点を当てるのに対し Mehは「魅力や刺激を感じられず
『テンションが上がらない様子を感覚的に表現すること』」を意味します。