“Leave it to me”と”Allow me”の違い

“Leave it to me”の意味は、

「俺に任せろ、任せて、私に任せなさい」

です。

“I see.Leave it to me.”
「わかってる。俺に任せろ」

“Allow me”の意味は

「任せろ、僕が言う、私に許してくれ」

です。

“Allow me to help them.”
「彼らを手伝わせてくれ」

“Leave it to me”と”Allow me”の違いですが、

“Leave it to me”は、「私に任せてください」「私が引き受けます」という意味で、自分が責任を引き受けるというニュアンスです。一方、”Allow me”は、「私にさせてください」「私がやりましょう」という意味で、自分がやる許可を丁寧に求めるニュアンスです。

例えば、誰かが困っている時に”Leave it to me”を使うことで、自分が責任を取るから安心してくれという感じです。フォーマルな食事会で食べ物を取り分ける時に”Allow me”を使うと、礼儀正しさが伝わります。