“fucking funny”と”I’m dead”の違い
“fucking funny”の意味は、
「メチャクチャ面白い」
です。
That manga is fucking funny.
「その漫画は、メチャクチャ面白いよ」
“I’m dead”の意味は
「死ぬほど面白い」
です。
“His joke was so funny, I’m dead.”
「彼のジョークはともて面白かった、しにそうなぐら面白い」
“fucking funny”と”I’m dead”の違いですが、
“fucking funny”は、「メチャクチャ面白い」という意味で、面白さを直接、強調した表現です。一方、”I’m dead”は、面白さを死にそうなぐらとユーモラスで、誇張した表現でカジュアルで若者が使う表現です。