“What the hell”と”What’s going on?”の違い
“What the hell”の意味は、
「どってことはない、たいしたことはない、一体全体どうなっている」
です。
“What the hell is this”
「何だよ、これ」
“What’s going on?”の意味は
「何が起こっている？、どうしたの？、どうなってる？」
です。
“Oh,no.What’s going on?”
「何っ、どうなってるの？」
“What the hell”と”What’s going on?”の違いですが、
“What the hell”は、「何が起きてるんだ？」という驚きを強調する表現で、hellがあることで、カジュアルで感情的なニュアンスとなります。一方、”What’s going on?”は、「何が起きているの？」という意味で、穏やかな淡々とした驚きです。状況を冷静に尋ねるような時に使います。